Henry James: "Bayangan kehadiran, apa pun itu, menunggunya di sana unt...

"Bayangan kehadiran, apa pun itu, menunggunya di sana untuk pergi - gambar ini belum begitu konkret untuk sarafnya seperti ketika dia berhenti pada titik di mana kepastian akan datang kepadanya. Karena, dengan semua tekadnya, atau lebih tepatnya dengan semua ketakutannya, dia berhenti sebentar - dia mundur dari benar-benar melihat. Risikonya terlalu besar dan ketakutannya terlalu pasti: pada saat ini dibutuhkan bentuk spesifik yang mengerikan."

--- Henry James

#Beton #Momen #Kepastian #Menunggu #Risiko #Bentuk #Saraf #Takut #Resolusi #Melihat #Hung #Pasti #Mengerikan #Ketakutan

Versi Bahasa Inggris

The image of the presence, whatever it was, waiting there for him to go -this image had not yet been so concrete for his nerves as when he stopped short of the point at which certainty would have come to him. For, with all his resolution, or more exactly with all his dread, he did stop short - he hung back from really seeing. The risk was too great and his fear too definite: it took at this moment an awful specific form.