Herbert Spencer: "Betapa betulnya bahasa harus dianggap sebagai halang...

"Betapa betulnya bahasa harus dianggap sebagai halangan untuk berpikir, meskipun merupakan instrumen yang diperlukan, kita akan dengan jelas memahami mengingat kekuatan komparatif yang dengannya ide-ide sederhana dikomunikasikan oleh tanda-tanda. Mengatakan, "Tinggalkan ruangan," kurang ekspresif daripada menunjuk ke pintu. Letakkan jari di bibir lebih paksa dari pada berbisik, "Jangan bicara." Isyarat tangan lebih baik daripada, "Kemarilah." Tidak ada frasa yang dapat menyampaikan gagasan kejutan dengan jelas seperti membuka mata dan mengangkat alis. Mengangkat bahu akan kehilangan banyak dengan menerjemahkan ke dalam kata-kata."

--- Herbert Spencer

#Bibir #Pintu #Alis #Ide ide #Mata #Bahasa #Ekspresif #Berbicara #Tangan #Kerugian #Sederhana #Mengherankan #Kamar #Jari #Frasa #Ingat #Memaksa #Instrumen #Bisikan #Melihat #Ide Sederhana #Bahu #Terjemahan #Halangan #Pembukaan

Versi Bahasa Inggris

How truly language must be regarded as a hindrance to thought, though the necessary instrument of it, we shall clearly perceive on remembering the comparative force with which simple ideas are communicated by signs. To say, "Leave the room," is less expressive than to point to the door. Place a finger on the lips is more forcible than whispering, "Do not speak." A beck of the hand is better than, "Come here." No phrase can convey the idea of surprise so vividly as opening the eyes and raising the eyebrows. A shrug of the shoulders would lose much by translation into words.