Herman Melville: "Setiap kali saya merasa muram tentang mulut; setiap...

"Setiap kali saya merasa muram tentang mulut; setiap kali bulan November lembab, gerimis di dalam jiwaku; setiap kali aku mendapati diriku diam-diam berhenti di depan gudang peti mati, dan membuka bagian belakang setiap pemakaman yang kutemui; dan terutama setiap kali hipos saya berada di atas angin, sehingga diperlukan prinsip moral yang kuat untuk mencegah saya dengan sengaja masuk ke jalan, dan secara metodis menjatuhkan topi orang - maka, saya menganggap sudah saatnya untuk melaut secepatnya yang aku bisa."

--- Herman Melville

#Topi #Orang-orang #Jiwa #Peti mati #Bahari #Saya bisa #Prinsip #Moral #Kapal dan Berlayar #Laut #Tangan #Depresi #Prinsip moral #Berlayar #Jiwaku #Jalan-jalan #Akun #Pelaut #Kuat #Mulut #Upacara pemakaman #Pertumbuhan #November #Ketukan #Hormat #Gudang #Suram #Berlayar Dan Laut #Pelayaran #Berhenti sebentar #Basah #Tangan atas

Versi Bahasa Inggris

Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can.