Herman Melville: "Gairah, dan semangat dalam hal yang terdalam, bukanl...

"Gairah, dan semangat dalam hal yang terdalam, bukanlah hal yang menuntut tahap megah di mana untuk memainkan perannya. Di bawah tanah, di antara para pengemis dan penyapu sampah, gairah yang mendalam muncul. Dan keadaan yang memprovokasi itu, betapapun sepele atau kejamnya, bukanlah ukuran kekuatannya. Dalam contoh saat ini, panggung adalah dek senjata yang digosok, dan salah satu dari provokasi eksternal adalah sup tumpahan lelaki perang."

--- Herman Melville

#Pengemis #Senjata #Tapi #Berarti #Bermain #Perang #Gairah #Sampah #Keadaan #Memprovokasi #Tahap #Mendalam #Provokasi #Kartu #Sup #Contoh

Versi Bahasa Inggris

Passion, and passion in its profoundest, is not a thing demanding a palatial stage whereon to play its part. Down among the groundlings, among the beggars and rakers of the garbage, profound passion is enacted. And the circumstances that provoke it, however trivial or mean, are no measure of its power. In the present instance the stage is a scrubbed gun deck, and one of the external provocations a man-of-war's-man's spilled soup.