Herman Melville: "Mulai dia, sekarang; beri mereka pukulan panjang dan...

"Mulai dia, sekarang; beri mereka pukulan panjang dan kuat, Tashtego. Mulai dia, Tash, anakku-mulai dia, semua; tapi tetap tenang, tetap tenang-mentimun adalah kata-mudah, mudah-mulai saja dia seperti kematian suram dan setan menyeringai, dan mengangkat mati terkubur tegak lurus dari kuburan mereka, anak laki-laki-itu saja. Mulai dia!"

--- Herman Melville

#Setan #Memberi #Mentimun #Mudah #Anak laki-laki #Laut #Panjang #Stroke #Pelaut #Kuat #Anak laki-laki saya #Terkubur #Ems #Meningkatkan #Menyeringai #Suram #Serius

Versi Bahasa Inggris

Start her, now; give 'em the long and strong stroke, Tashtego. Start her, Tash, my boy-start her, all; but keep cool, keep cool-cucumbers is the word-easy, easy-only start her like grim death and grinning devils, and raise the buried dead perpendicular out of their graves, boys-that's all. Start her!