Herman Melville: "Di dunia manusia-perang kita, Hidup datang di satu g...

"Di dunia manusia-perang kita, Hidup datang di satu gang dan Kematian pergi ke laut di yang lain. Di bawah momok perang, cursesmix dengan air mata; dan desahan dan isak tangis memberikan bass ke oktaf melengking dari mereka yang tertawa tenggelam tenggelam kesedihan mereka sendiri."

--- Herman Melville

#Bas #Dunia #Tapi #Tertawa #Perang #Air mata #Tragedi #Terkubur #Kesedihan #Momok #Jatuh ke Laut #Mendesah #Kehidupan dunia

Versi Bahasa Inggris

In our man-of-war world, Life comes in at one gangway and Death goes overboard at the other. Under the man-of-war scourge, cursesmix with tears; and the sigh and the sob furnish the bass to the shrill octave of those who laugh to drown buried griefs of their own.