Hermann Hesse: "Ketika sebuah pohon ditebang dan mengungkapkan luka ke...

"Ketika sebuah pohon ditebang dan mengungkapkan luka kematiannya yang telanjang ke matahari, seseorang dapat membaca seluruh sejarahnya di cakram batangnya yang bercahaya dan bertuliskan: di lingkaran tahun-tahun, bekas luka, semua perjuangan, semua perjuangan, semua penderitaan , semua penyakit, semua kebahagiaan dan kemakmuran benar-benar tertulis, tahun-tahun sempit dan tahun-tahun mewah, serangan bertahan, badai bertahan."

--- Hermann Hesse

#Penderitaan #Telanjang #Bertahun-tahun #Perjuangan #Matahari #Penyakit #Pemotongan #Pohon #Tertulis #Bekas luka #Kemakmuran #Luka #Badai #Seluruh #Turun Dan #Dering #Bercahaya #Hutan dan Pohon #Batang pohon #Disk #Merindukan Rumah #Mewah #Celana pendek

Versi Bahasa Inggris

When a tree is cut down and reveals its naked death-wound to the sun, one can read its whole history in the luminous, inscribed disk of its trunk: in the rings of its years, its scars, all the struggle, all the suffering, all the sickness, all the happiness and prosperity stand truly written, the narrow years and the luxurious years, the attacks withstood, the storms endured.