Hilary Mantel: "Langit hijau laut: lampu menyala putih. Ini adalah tan...

"Langit hijau laut: lampu menyala putih. Ini adalah tanah marjinal: ladang kawat yang dirangkai, ban tanpa tapak di parit, lemari es mati di punggung mereka, dan kuda poni kelaparan menanam lumpur. Ini adalah pemandangan yang dipenuhi orang-orang buangan dan pelarian, dengan orang-orang Afghanistan, Turki dan Kurdi: dengan kambing hitam, penuh bekas luka botol dan bekas terbakar, tertatih-tatih dari kota-kota dengan tulang rusuk patah. Bentuk kehidupan di sini adalah ditolak, atau anomali: kucing berujung dari mobil melaju, dan domba Heathrow, bulu mereka dibekukan dengan bau bahan bakar penerbangan."

--- Hilary Mantel

#Domba #Kambing hitam #Lumpur #Ban #Ngebut #Orang buangan #Kucing #Kota #Lari #Penerbangan #Laut #Langit #Lampu #Botol #Mobil #Rusak #Putih #Tanah #Hijau #Bidang #Menandai #Mobil yang melaju kencang #Lemari es #Bentuk #Pemandangan #Kuda poni #Kelaparan #Anomali #Kurdi #Tolak #Mekar #Bulu domba #Tulang iga #Kawat #Rekat #Bahan bakar

Versi Bahasa Inggris

A sea-green sky: lamps blossoming white. This is marginal land: fields of strung wire, of treadless tyres in ditches, fridges dead on their backs, and starving ponies cropping the mud. It is a landscape running with outcasts and escapees, with Afghans, Turks and Kurds: with scapegoats, scarred with bottle and burn marks, limping from the cities with broken ribs. The life forms here are rejects, or anomalies: the cats tipped from speeding cars, and the Heathrow sheep, their fleece clotted with the stench of aviation fuel.