Honore de Balzac: "Ada rumah-rumah di kota-kota provinsi tertentu yang...

"Ada rumah-rumah di kota-kota provinsi tertentu yang aspeknya mengilhami kemurungan, mirip dengan yang disebut oleh serambi suram, tandus suram, atau kehancuran reruntuhan. Di dalam rumah-rumah ini, mungkin ada keheningan biara, tandusnya orang-orang Moor, kerangka reruntuhan; hidup dan gerakan sangat stagnan di sana sehingga orang asing mungkin berpikir mereka tidak berpenghuni, kalau bukan karena dia tiba-tiba melihat sekilas, pucat dingin dari orang yang tidak bergerak, yang wajahnya yang setengah monastik mengintip dari balik selubung jendela dengan suara langkah yang tidak biasa. ."

--- Honore de Balzac

#Berpikir #Buku #Orang #Wajah #Suara #Diam #Dingin #Mungkin #Kota #Setengah #Rumah #Langkah #Kesedihan #Jendela #Gerakan #Aspek #Mengilhami #Encounters #Tertentu #Melankolis #Orang asing #Moor #Suram #Tergenang #Teman sebaya #Reruntuhan #Pucat #Kerangka #Sekilas

Versi Bahasa Inggris

There are houses in certain provincial towns whose aspect inspires melancholy, akin to that called forth by sombre cloisters, dreary moorlands, or the desolation of ruins. Within these houses there is, perhaps, the silence of the cloister, the barrenness of moors, the skeleton of ruins; life and movement are so stagnant there that a stranger might think them uninhabited, were it not that he encounters suddenly the pale, cold glance of a motionless person, whose half-monastic face peers beyond the window-casing at the sound of an unaccustomed step.