Honore de Balzac: "Tidak ada elang menukik mangsanya, tidak ada rusa j...

"Tidak ada elang menukik mangsanya, tidak ada rusa jantan berimprovisasi jalan memutar yang digunakan untuk menipu pemburu, tidak ada permainan wangi anjing dari jauh sebanding dalam kecepatan dengan seleritas seorang salesman ketika ia mendapat angin kesepakatan, dengan keahliannya dalam tersandung atau mencegah saingan, dan ke seni yang dengannya dia mengendus-endus dan menemukan kemungkinan penjualan."

--- Honore de Balzac

#Seni #Permainan #Anjing #Elang #Angin #Jalan memutar #Keterampilan #Mangsa #Kecepatan #Saingan #Trik #Berimprovisasi #Penawaran #Penjual #Tersandung #Rusa jantan #Jauh

Versi Bahasa Inggris

No hawk swooping down upon his prey, no stag improvising new detours by which to trick the huntsman, no dog scenting game from afar is comparable in speed to the celerity of a salesman when he gets wind a deal, to his skill in tripping up or forestalling a rival, and to the art with which he sniffs out and discovers a possible sale.