I. L. Peretz: "Yiddish, bahasa yang akan menjadi saksi kekerasan dan p...

"Yiddish, bahasa yang akan menjadi saksi kekerasan dan pembunuhan yang ditimpakan pada kami, memberikan tanda-tanda pengusiran kami dari tanah ke tanah, bahasa yang menyerap ratapan para ayah, keluh kesah dari generasi, racun dan kepahitan dari sejarah, bahasa yang perhiasannya yang berharga adalah air mata Yahudi yang tidak dicairkan dan tidak dicabut."

--- I. L. Peretz

#Permata #Bahasa #Kekerasan #Ayah #Saksi #Air mata #Pembunuhan #Generasi #Tanah #Beruang #Menandai #Permata Berharga #Kepahitan #Meratapi #Meracuni #Pengusiran #Yiddi

Versi Bahasa Inggris

Yiddish, the language which will ever bear witness to the violence and murder inflicted on us, bear the marks of our expulsions from land to land, the language which absorbed the wails of the fathers, the laments of the generations, the poison and bitterness of history, the language whose precious jewels are the undried, uncongealed Jewish tears.