Ihara Saikaku: "Dan mengapa begitu banyak orang dengan sengaja menghab...

"Dan mengapa begitu banyak orang dengan sengaja menghabiskan kekuatan mereka dalam kehidupan bebas, ketika istri mereka ada di tangan dari malam pengantin sampai usia tua - untuk diambil saat dibutuhkan, seperti ikan dari kolam pribadi."

--- Ihara Saikaku

#Orang-orang #Ikan #Danau #Malam #Usia #Sungai #Tangan #Istri #Laut #Penangkapan ikan #Perahu #Diambil #Kolam #Usia tua #Kacau #Pengantin

Versi Bahasa Inggris

And why do so many people wilfully exhaust their strength in promiscuous living, when their wives are on hand from bridal night till old age - to be taken when required, like fish from a private pond.