J. D. Salinger: "Terhadap penilaian saya yang lebih baik, saya merasa...

"Terhadap penilaian saya yang lebih baik, saya merasa yakin bahwa di suatu tempat yang sangat dekat di sini — rumah pertama di ujung jalan, mungkin — ada penyair yang sekarat, tetapi juga di suatu tempat yang sangat dekat di sini seseorang memiliki segelas nanah lucu yang diambil dari tubuh mudanya yang cantik, dan saya tidak bisa berlari bolak-balik selamanya antara kesedihan dan kesenangan yang tinggi."

--- J. D. Salinger

Versi Bahasa Inggris

Against my better judgment I feel certain that somewhere very near here—the first house down the road, maybe—there's a good poet dying, but also somewhere very near here somebody's having a hilarious pint of pus taken from her lovely young body, and I can't be running back and forth forever between grief and high delight.