J. D. Salinger: "Saya menggambar tawa, gadis-gadis berpayudara tinggi...

"Saya menggambar tawa, gadis-gadis berpayudara tinggi yang melakukan aquaplaning tanpa perawatan di dunia, sebagai hasil dari cukup dilindungi terhadap kejahatan nasional seperti gusi berdarah, noda pada wajah, rambut yang tidak sedap dipandang, rambut yang tidak sedap dipandang, dan asuransi jiwa yang rusak atau tidak memadai. Saya menggambar ibu rumah tangga yang, sampai mereka meraih serpihan sabun yang tepat, membuka diri lebar-lebar untuk rambut acak-acakan, postur yang buruk, anak-anak yang nakal, suami yang tidak puas, tangan yang kasar (tetapi ramping), dapur yang berantakan (tapi besar)."

--- J. D. Salinger

#Dunia #Rambut #Anak-anak #Sabun mandi #Jahat #Tertawa #Gadis #Yang #Hasil #Tangan #Miskin #Sikap #Tegar #Ibu rumah tangga #Serpih #Suami #Terlindung #Gusi #Lebar #Facial #Kasar #Ramping #Dapur #Berdarah #Besar sekali #Tidak memadai

Versi Bahasa Inggris

I drew laughing, high-breasted girls aquaplaning without a care in the world, as a result of being amply protected against such national evils as bleeding gums, facial blemishes, unsightly hairs, and faulty or inadequate life insurance. I drew housewives who, until they reached for the right soap flakes, laid themselves wide open to straggly hair, poor posture, unruly children, disaffected husbands, rough (but slender) hands, untidy (but enormous) kitchens.