J. G. Ballard: "Neraka sudah ketinggalan zaman - neraka institusional...

"Neraka sudah ketinggalan zaman - neraka institusional bagaimanapun juga. The infernos populasi dari abad ke-20 adalah urusan yang lebih pribadi, kesenjangan antara jeruji adalah jahitan tengkorak sendiri. Neraka yang sah adalah neraka yang darinya ada kemungkinan penebusan, bahkan jika ini tidak pernah tercapai, ruang bawah tanah dari arsitektur rahmat yang puncaknya mengarah ke semacam surga. Neraka institusional abad ini dapat dijangkau dengan tiket satu arah, ditandai Nagasaki dan Buchenwald, dunia horor terminal yang bahkan lebih final dari kubur."

--- J. G. Ballard

#Seandainya #Tengkorak #Dunia #Cara #Neraka #Neraka #Surga #Arsitektur #Jenis #Menilai #Ruang bawah tanah #Penebusan #Kemungkinan #Mode #Abad #Satu arah #Rahmat #Kesenjangan #Final #Kengerian #Bar #Perselingkuhan #Tiket #Terminal #Serius #Abad ke-20 #Spires #Kayu beech

Versi Bahasa Inggris

Hell is out of fashion - institutional hells at any rate. The populated infernos of the 20th century are more private affairs, the gaps between the bars are the sutures of one's own skull. A valid hell is one from which there is a possibility of redemption, even if this is never achieved, the dungeons of an architecture of grace whose spires point to some kind of heaven. The institutional hells of the present century are reached with one-way tickets, marked Nagasaki and Buchenwald, worlds of terminal horror even more final than the grave.