J. R. R. Tolkien: "Seseorang menulis cerita semacam itu [Penguasa Cinc...

"Seseorang menulis cerita semacam itu [Penguasa Cincin] tidak keluar dari dedaunan pohon yang masih harus diamati, atau dengan cara botani dan ilmu tanah; tetapi tumbuh seperti benih dalam kegelapan keluar dari daun-daun pikiran: dari semua yang telah dilihat atau dipikirkan atau dibaca, yang telah lama dilupakan, turun ke kedalaman. Tidak diragukan ada banyak pilihan pribadi, seperti tukang kebun: apa yang dilemparkan pada tumpukan kompos pribadi; dan cetakan saya ternyata sebagian besar terbuat dari masalah linguistik."

--- J. R. R. Tolkien

#Kompos #Pikiran #Tukang kebun #Berarti #Penulisan #Cerita #Biji #Terbuat #Pilihan #Keraguan #Memiliki Beens #Masalah #Stills #Gelap #Panjang #Pohon #Tanah #Terlupakan #Tuan #Tumbuh #Daun daun #Dering #Tanpa keraguan #Zaman dahulu #Menurun #Cetakan #Botani

Versi Bahasa Inggris

One writes such a story [The Lord of the Rings] not out of the leaves of trees still to be observed, nor by means of botany and soil-science; but it grows like a seed in the dark out of the leaf-mold of the mind: out of all that has been seen or thought or read, that has long ago been forgotten, descending into the deeps. No doubt there is much personal selection, as with a gardener: what one throws on one's personal compost-heap; and my mold is evidently made largely of linguistic matter.