Jacques Barzun: "Melihat dengan jelas dalam dirinya sendiri dan selalu...

"Melihat dengan jelas dalam dirinya sendiri dan selalu bisa mengelak di ujung-ujung posisi apa pun, termasuk posisinya sendiri, Shaw mengasumsikan dari awal berperan ganda sebagai nabi dan pengganggu. Bagi orang-orang sezamannya, tampak sembrono dan kontradiktif untuk tampil sebagai superman dan sosialis, skeptis dan beriman, legalis dan sesat, alis tinggi, dan orator massa. Tetapi merasakan kewajiban untuk mengajar serta untuk mencerminkan umat manusia, Shaw tidak menerima dirinya sebagai makhluk yang kontradiktif."

--- Jacques Barzun

#Alis #Gajah #Perasaan #Kontradiktif #Sanggup #Skeptis #Menerima #Sumur #Sembrono #Cermin #Mengajar #Orang beriman #Nabi #Umat manusia #Berakhir #Tugas #Peran #Menghindari #Orator #Melihat #Sosialis #Posisi #Termasuk #Bidat

Versi Bahasa Inggris

Seeing clearly within himself and always able to dodge around the ends of any position, including his own, Shaw assumed from the start the dual role of prophet and gadfly. To his contemporaries it appeared frivolous and contradictory to perform as both superman and socialist, sceptic and believer, legalist and heretic, high-brow and mob-orator. But feeling the duty to teach as well as to mirror mankind, Shaw did not accept himself as a contradictory being.