Jamaica Kincaid: "Dari sudut sebelah mata, aku bisa melihat ibuku. Dar...

"Dari sudut sebelah mata, aku bisa melihat ibuku. Dari sudut mata yang lain, aku bisa melihat bayangannya di dinding, dilemparkan ke sana oleh cahaya lampu. Itu adalah bayangan yang besar dan kokoh, dan itu tampak seperti ibuku sehingga aku menjadi takut. Karena aku tidak yakin apakah selama sisa hidupku aku akan bisa tahu kapan itu benar-benar ibuku dan kapan benar-benar bayangannya berdiri di antara aku dan seluruh dunia."

--- Jamaica Kincaid

#Dunia #Mata #Bayangan #Sanggup #Akan menjadi #Besar #Dinding #Gips #Sudut #Ibu #Kedudukan #Ketakutan

Versi Bahasa Inggris

Out of the corner of one eye, I could see my mother. Out of the corner of the other eye, I could see her shadow on the wall, cast there by the lamplight. It was a big and solid shadow, and it looked so much like my mother that I became frightened. For I could not be sure whether for the rest of my life I would be able to tell when it was really my mother and when it was really her shadow standing between me and the rest of the world.