James Branch Cabell: "Inilah fakta yang mengejutkan: perlombaan memang...

"Inilah fakta yang mengejutkan: perlombaan memang maju; perlombaan memang tercapai; dan dalam segala hal perlombaan tumbuh lebih baik. Kemajuan melalui kesalahan yang tidak rasional dan mencengangkan, yang keterlaluannya mengacaukan klise romantis terliar, adalah yang ditemukan oleh Kennaston di mana-mana. Semua ini, kemudian, juga direncanakan, sama seperti semua kejadian di Storisende, dalam romannya yang lemah; dan boneka, di sini untuk, bergerak karena mereka memikirkan kemauan mereka sendiri, tetapi benar-benar untuk melayani kesudahan di mana banyak dari mereka tidak memiliki bagian atau minat pribadi ..."

--- James Branch Cabell

#Cara #Fakta #Klise #Mencapai #Terjadi #Bunga #Ditemukan #Kemajuan #Memesan #Tumbuh #Ras #Boneka #Peleraian #Percintaan #Terharu #Kemauan #Kesalahan besar #Irasional

Versi Bahasa Inggris

Here was the astounding fact: the race did go forward; the race did achieve; and in every way the race grew better. Progress through irrational and astounding blunders, whose outrageousness bedwarfed the wildest cliches of romance, was what Kennaston found everywhere. All this, then, also was foreplanned, just as all happenings at Storisende had been, in his puny romance; and the puppets, here to, moved as they thought of their own volition, but really in order to serve a denouement in which many of them had not any personal part or interest...