James Joyce: "Dan jika dia menghakiminya dengan keras? Jika hidupnya a...

"Dan jika dia menghakiminya dengan keras? Jika hidupnya adalah rosario sederhana berjam-jam, hidupnya sederhana dan aneh seperti kehidupan burung, gay di pagi hari, gelisah sepanjang hari, lelah saat matahari terbenam? Hatinya sederhana dan keras seperti hati burung?"

--- James Joyce

#Seandainya #Gay #Jantung #Pagi #Burung #Sederhana #Dinilai #Jam #Hidup Sederhana #Joyce #Lelah #Aneh #Gelisah #Rosario

Versi Bahasa Inggris

And if he had judged her harshly? If her life were a simple rosary of hours, her life simple and strange as a bird's life, gay in the morning, restless all day, tired at sundown? Her heart simple and willful as a bird's heart?