James Russell Lowell: "Di dalam badai, seperti seorang nabi yang didah...

"Di dalam badai, seperti seorang nabi yang didahului, engkau bersatu dan mencabut ranting-rantingmu; Hatimu dengan teror itu bergembira, Engkau sudah terlebih dahulu merasakan longsoran yang menakutkan .... Dalam ketenangan, engkau merampas lembah-lembah dengan tanganmu, seolah-olah berkat memohon, Seperti seorang raja tua yang keluar dari istananya, Saat rakyatnya berperang menuangkan."

--- James Russell Lowell

#Seandainya #Orang-orang #Senjata #Raja #Jantung #Istana #Berkat #Tenang #Ranting #Pertarungan #Nabi #Badai #Teror #Longsoran salju #Lembah #Ketakutan #Penuangan

Versi Bahasa Inggris

In the storm, like a prophet o'ermaddened, Thou singest and tossest thy branches; Thy heart with the terror is gladdened, Thou forebodest the dread avalanches.... In the calm thou o'erstretchest the valleys With thine arms, as if blessings imploring, Like an old king led forth from his palace, When his people to battle are pouring.