James Salter: "KAMI DASH THE SUNGAI HITAM, ITS flat semulus batu. Buka...

"KAMI DASH THE SUNGAI HITAM, ITS flat semulus batu. Bukan kapal, tidak perahu, tidak ada tangisan putih. Airnya pecah, pecah karena angin. Muara yang agung ini luas, tak ada habisnya. Sungai itu payau, biru karena dingin. Itu lewat di bawah kita kabur. Burung-burung laut menggantung di atasnya, mereka berputar, menghilang. Kami flash sungai lebar, mimpi masa lalu. Kedalaman jatuh di belakang, bagian bawah adalah permukaan, kita bergegas oleh air dangkal, kapal-kapal yang terdampar di musim dingin, dermaga terpencil. Dan pada sayap seperti burung camar, terbang tinggi, berbalik, melihat ke belakang."

--- James Salter

#Tampak #Camar #Bohong #Mimpi #Di belakang #Jatuh #Sungai #Hitam #Lalu #Dingin #Burung Laut #Burung #Laut #Menghilang #Biru #Menangis #Air #Ternyata #Perahu #Angin #Rumah Susun #Rusak #Putih #Sayap #Bawah #Tak berujung #Retak #Kapal #Batu #Muara #Roda #Flash #Permukaan #Melonjak #Halus #Lebar #Terpencil #Piers #Dinghies #Musim dingin

Versi Bahasa Inggris

WE DASH THE BLACK RIVER, ITS flats smooth as stone. Not a ship, not a dinghy, not one cry of white. The water lies broken, cracked from the wind. This great estuary is wide, endless. The river is brackish, blue with the cold. It passes beneath us blurring. The sea birds hang above it, they wheel, disappear. We flash the wide river, a dream of the past. The deeps fall behind, the bottom is paling the surface, we rush by the shallows, boats beached for winter, desolate piers. And on wings like the gulls, soar up, turn, look back.