James Thurber: "Satu bahaya dari jalan malam itu adalah bintik-bintik...

"Satu bahaya dari jalan malam itu adalah bintik-bintik debu dan gumpalan darah serangga di kaca depan tampak bagiku seperti laksamana tua berseragam, atau wanita apel lumpuh, atau tepi depan tongkang, dan aku berputar keluar dari jalan mereka, dengan demikian pergi ke parit dan ladang dan di halaman depan, membahayakan kehidupan para laksamana asli dan wanita apel yang mungkin keluar di jalan untuk menghirup udara sebelum pensiun."

--- James Thurber

Versi Bahasa Inggris

A peril of the night road is that flecks of dust and streaks of bug blood on the windshield look to me like old admirals in uniform, or crippled apple women, or the front edge of barges, and I whirl out of their way, thus going into ditches and fields and up on front lawns, endangering the life of authentic admirals and apple women who may be out on the roads for a breath of air before retiring.