Jean Cocteau: "Reaksi seorang anak terhadap jenis bencana ini ada dua...

"Reaksi seorang anak terhadap jenis bencana ini ada dua dan ekstrim. Tidak tahu seberapa dalam, kuat, kehidupan menjatuhkan jangkar ke sumber penyembuhan yang luas, ia terikat untuk membayangkan, sekaligus, yang paling terburuk; namun pada saat yang sama, karena ketidakmampuannya membayangkan kematian, yang terburuk tetap sama sekali tidak nyata baginya. Gerard terus mengulangi: "Paulus sekarat; Paulus akan mati", tetapi ia tidak percaya. Kematian Paulus akan menjadi bagian dari mimpi, mimpi salju, perjalanan selamanya."

--- Jean Cocteau

#Salju #Anak-anak #Percaya #Jangkar #Mimpi #Ketidakmampuan #Penuh arti #Akan menjadi #Batas #Sekarat #Ekstrim #Sumber #Terburuk #Penyembuhan #Sisa #Selama-lamanya #Ini #Bencana #Membayangkan #Tipe #Reaksi #Tidak tahu #Tidak nyata

Versi Bahasa Inggris

A child's reaction to this type of calamity is twofold and extreme. Not knowing how deeply, powerfully, life drops anchor into its vast sources of recuperation, he is bound to envisage, at once, the very worst; yet at the same time, because of his inability to imagine death, the worst remains totally unreal to him. Gerard went on repeating: "Paul's dying; Paul's going to die"' but he did not believe it. Paul's death would be part of the dream, a dream of snow, of journeying forever.