Jean-Paul Sartre: "Dia menderita kikir. Dia harus kikir dengan kesenan...

"Dia menderita kikir. Dia harus kikir dengan kesenangannya, juga. Aku bertanya-tanya apakah kadang-kadang dia tidak berharap dia bebas dari kesedihan yang monoton ini, dari gumaman yang dimulai segera setelah dia berhenti bernyanyi, jika dia tidak ingin menderita sekali dan untuk semua, menenggelamkan dirinya dalam keputusasaan. Bagaimanapun, itu tidak mungkin baginya: dia terikat."

--- Jean-Paul Sartre

#Seandainya #Terkadang #Penderitaan #Ingin #Kesenangan #Kasing #Bertanya-tanya #Sumur #Akan menjadi #Batas #Pelit #Nyanyian #Membosankan #Kesedihan #Mustahil #Putus asa #Bergumam

Versi Bahasa Inggris

She suffers as a miser. She must be miserly with her pleasures, as well. I wonder if sometimes she doesn't wish she were free of this monotonous sorrow, of these mutterings which start as soon as she stops singing, if she doesn't wish to suffer once and for all, to drown herself in despair. In any case, it would be impossible for her: she is bound.