Jeffrey Eugenides: "Emosi, dalam pengalaman saya tidak tercakup oleh k...

"Emosi, dalam pengalaman saya tidak tercakup oleh kata-kata tunggal. Saya tidak percaya pada "kesedihan," "sukacita," atau "penyesalan." Saya ingin memiliki emosi hibrida yang rumit, konstruksi kereta Jerman seperti, katakanlah, "kebahagiaan yang datang dari bencana." Atau: "kekecewaan tidur dengan fantasi seseorang." ... Saya ingin memiliki kata untuk "kesedihan yang terinspirasi oleh restoran yang gagal" serta untuk "kegembiraan mendapatkan kamar dengan minibar." Saya tidak pernah memiliki kata-kata yang tepat untuk menggambarkan hidup saya."

--- Jeffrey Eugenides

#Percaya #Perasaan #Konstruksi #Kegembiraan #Emosi #Kekecewaan #Kegembiraan #Sumur #Rumit #Tidur #Penyesalan #Kesedihan #Bencana #Kamar #Tertutupi #Terinspirasi #Restoran #Fantasi #Jangan Percaya #Kegagalan #Hibrida #Kata yang tepat #Kata tunggal

Versi Bahasa Inggris

Emotions, in my experience aren't covered by single words. I don't believe in "sadness," "joy," or "regret." I'd like to have at my disposal complicated hybrid emotions, Germanic traincar constructions like, say, "the happiness that attends disaster." Or: "the disappointment of sleeping with one's fantasy." ... I'd like to have a word for "the sadness inspired by failing restaurants" as well as for "the excitement of getting a room with a minibar." I've never had the right words to describe my life.