Jeffrey Eugenides: "Dia kehilangan banyak nafsu makan. Di malam hari,...

"Dia kehilangan banyak nafsu makan. Di malam hari, tangan yang tak terlihat terus mengguncangnya setiap beberapa jam. Kesedihan itu bersifat fisiologis, gangguan darah. Kadang-kadang satu menit akan berlalu dalam ketakutan yang tak bernama - jam di samping tempat tidur berdetak, sinar bulan biru yang melapisi jendela seperti lem - sebelum dia ingat fakta brutal yang menyebabkannya."

--- Jeffrey Eugenides

#Lem #Fakta #Terkadang #Malam #Tangan #Biru #Darah #Brutal #Kalah #Jendela #Kesedihan #Nafsu makan #Seluruh #Gemetar #Bangun #Ingat #Sinar bulan #Jam #Tidak terlihat #Jam Berdetik #Tanpa nama #Fisiologis #Menit #Jam #Gangguan #Tangan Tak Terlihat #Ketakutan

Versi Bahasa Inggris

She lost much of her appetite. At night, an invisible hand kept shaking her awake every few hours. Grief was physiological, a disturbance of the blood. Sometimes a whole minute would pass in nameless dread - the bedside clock ticking, the blue moonlight coating the window like glue - before she`d remember the brutal fact that had caused it.