Joanne Harris: "Tempat-tempat tidak kehilangan identitas mereka, bagai...

"Tempat-tempat tidak kehilangan identitas mereka, bagaimanapun jauhnya seseorang bepergian. Jantunglah yang mulai terkikis seiring waktu. Wajah di cermin hotel tampak kabur di pagi hari, seolah-olah oleh terlalu banyak penampilan kasual. Dengan sepuluh lembar akan dicuci, karpet menyapu. Nama-nama di register hotel berubah saat kami lewat. Kami tidak meninggalkan jejak saat kami meneruskan. Seperti hantu, kami tidak membayangi."

--- Joanne Harris

#Seandainya #Hotel #Jantung #Tampak #Pagi #Bayangan #Wajah #Sepertinya #Nama #Kerugian #Karpet #Cermin #Ini #Gips #Identitas #Seprai #Mengikis #Daftar #Santai

Versi Bahasa Inggris

Places do not lose their identity, however far one travels. It is the heart that begins to erode over time. The face in the hotel mirror seems blurred some mornings, as if by too many casual looks. By ten the sheets will be laundered, the carpet swept. The names on the hotel registers change as we pass. We leave no trace as we pass on. Ghostlike, we cast no shadow.