John Banville: "Anda akan mengingat ini ketika semuanya memudar, saat...

"Anda akan mengingat ini ketika semuanya memudar, saat ini, di sini, bersama-sama, dengan baik ini. Akan ada hari-hari tertentu, dan malam-malam tertentu, Anda akan merasakan kehadiran saya di dekat Anda, mendengar suara saya. Anda akan berpikir bahwa Anda telah membayangkannya, namun di dalam diri Anda, Anda akan mendengar tangisan yang menjawab. Pada malam April, ketika hujan telah berhenti, hatimu akan bergetar, kamu tidak akan menangis, pinus untuk apa yang tidak ada di sana. Bagi Anda, hidup ini tidak akan pernah cukup, selamanya akan ada kekosongan, di mana sekali allah ada di dalam diri Anda."

--- John Banville

Versi Bahasa Inggris

You will remember this when all else fades, this moment, here, together, by this well. There will be certain days, and certain nights, you’ll feel my presence near you, hear my voice. You’ll think you have imagined it and yet, inside you, you will catch an answering cry. On April evenings, when the rain has ceased, your heart will shake, you’ll weep for nothing, pine for what’s not there. For you, this life will never be enough, there will forever be an emptiness, where once the god was all in all in you.