John Boyne: "Hal pertama yang dia perhatikan adalah betapa sepinya itu...

"Hal pertama yang dia perhatikan adalah betapa sepinya itu. Ini tidak seperti jenis keheningan yang dia dengar ketika dia terbangun di tengah malam setelah mimpi buruk. Ketika itu terjadi, selalu ada suara aneh dan tak dikenal yang merembes ke kamarnya dari celah-celah kecil di mana kaca jendela tidak disegel bersama dengan benar. Pada saat-saat itu ia selalu bisa tahu ada kehidupan di luar, bahkan jika semua kehidupan itu tertidur lelap. Itu adalah keheningan yang sama sekali bukan keheningan."

--- John Boyne

Versi Bahasa Inggris

The first thing he noticed was how quiet it was. This was nothing like the kind of quiet he heard when he woke up in the middle of the night after a bad dream. When that happened, there were always strange, unidentifiable sounds seeping into his room from the tiny gaps where the windowpanes weren't sealed together correctly. At those moments he could always tell there was life outside, even if all that life was fast asleep. It was a silence that wasn't silence at all.