John Fante: "Ah, Evelyn dan Vivian, aku menyayangi kalian berdua, aku...

"Ah, Evelyn dan Vivian, aku menyayangi kalian berdua, aku menyayangimu untuk hidupmu yang menyedihkan, kesedihan kosong saat pulang ke rumah saat fajar. Anda juga sendirian, tetapi Anda tidak seperti Arturo Bandini, yang bukan ikan, unggas atau ikan haring merah. Jadi, mintalah sampanye Anda, karena saya mencintai Anda berdua, dan Anda juga, Vivian, bahkan jika mulut Anda terlihat seperti digali dengan kuku mentah dan mata anak Anda yang berenang dengan darah ditulis seperti soneta gila."

--- John Fante

#Seandainya #Ikan #Anak-anak #Tampak #Mata #Rumah #Cinta kamu #Fajar #Penderitaan #Merah #Kuku #Gila #Darah #Tertulis #Kosong #Sampanye #Pulang ke Rumah #Mulut #Berenang #Kehidupan yang menyedihkan #Unggas #Ikan haring #Sonet #Ikan haring merah

Versi Bahasa Inggris

Ah, Evelyn and Vivian, I love you both, I love you for your sad lives, the empty misery of your coming home at dawn. You too are alone, but you are not like Arturo Bandini, who is neither fish, fowl nor good red herring. So have your champagne, because I love you both, and you too, Vivian, even if your mouth looks like it had been dug out with raw fingernails and your old child's eyes swim in blood written like mad sonnets.