John Flanagan: "S'mimasen, "kata Alyss berulang kali ketika m...

"S'mimasen, "kata Alyss berulang kali ketika mereka bersinggungan dengan pejalan kaki." Apa artinya itu? "Will bertanya ketika mereka mencapai hamparan jalanan tanpa alas kaki dari pejalan kaki lain. Dia terkesan dengan pemahaman Alyss tentang bahasa lokal." Artinya 'maafkan aku,' "jawab Alyss, tetapi kemudian bayangan keraguan melintas di wajahnya." Setidaknya, kuharap begitu. Mungkin saya mengatakan 'Anda memiliki perilaku lemak, tengik tengik."

--- John Flanagan

#Tata krama #Lakukan itu #Pejalan kaki #Berarti #Kata #Bahasa #Bayangan #Pejalan kaki #Keraguan #Wajah #Jalan-jalan #Lemak #Maaf #Maaf saya #Penduduk setempat #Terkesan

Versi Bahasa Inggris

S'mimasen," Alyss said repeatedly as they brushed against passerby. "What does that mean?" Will asked as they reached a stretch of street bare of any other pedestrians. He was impressed by Alyss's grasp of the local language. "It means 'pardon me,'" Alyss replied, but then a shadow of doubt crossed her face. "At least, I hope it does. Maybe I'm saying 'you have the manners of a fat, rancid sow.