John le Carre: "Mata-mata Yang Datang dari Dingin adalah karya imajina...

"Mata-mata Yang Datang dari Dingin adalah karya imajinasi yang tersesat yang dibawa ke ujung tambatannya oleh rasa jijik politik dan kebingungan pribadi. Lima puluh tahun kemudian, saya tidak mengaitkan buku itu dengan apa pun yang pernah terjadi pada saya, kecuali untuk satu pertemuan tanpa kata-kata di bandara London ketika seorang lelaki militer setengah baya yang mengenakan jas hujan bernoda menghantam segelintir orang asing campuran berganti ke bar dan dengan aksen Irlandia yang kasar memerintahkan dirinya sebanyak Scotch seperti yang akan dibelinya. Pada saat itu, Alec Leamas lahir. Atau begitulah ingatanku, tidak selalu informan yang andal, memberitahuku."

--- John le Carre

#Bandara #Tapi #Politik #Buku #Usang #Momen #Paruh baya #Jenis #Bertahun-tahun #Menjijikkan #Lahir #Dingin #Terjadi #Militer #Rekanan #Aksen #Kebingungan #Kenangan #Berakhir #Imajinasi #Segenggam #London #Tengah #Bar #Encounters #Lusuh #Lima puluh #Informan #Saat itu #Scotch #Mengintai #Aksen Irlandia

Versi Bahasa Inggris

The Spy Who Came in from the Cold was the work of a wayward imagination brought to the end of its tether by political disgust and personal confusion. Fifty years on, I don't associate the book with anything that ever happened to me, save for one wordless encounter at London airport when a worn-out, middle-aged military kind of man in a stained raincoat slammed a handful of mixed foreign change on to the bar and in gritty Irish accents ordered himself as much Scotch as it would buy. In that moment, Alec Leamas was born. Or so my memory, not always a reliable informant, tells me.