John Steinbeck: "Di mana pun mereka bertengkar sehingga orang yang lap...

"Di mana pun mereka bertengkar sehingga orang yang lapar bisa makan, aku akan ada di sana. Di mana pun mereka seorang polisi memukuli seorang pria, saya akan berada di sana. Jika Casy tahu, mengapa, aku akan mengganggu lelaki ketika mereka marah dan — aku akan menghalangi anak-anak tertawa ketika mereka lapar dan mereka tahu makan malam sudah siap. Dan ketika orang-orang kami memakan makanan yang mereka hasilkan dan tinggal di rumah-rumah yang mereka bangun — mengapa, aku akan ada di sana."

--- John Steinbeck

#Seandainya #Orang-orang #Orang-orang #Tahu #Cara #Tertawa #Anak-anak #Lapar #Orang #Rumah #Perkelahian #Gila #Murka #Barang #Siap #Anggur #Meningkatkan #Makan malam #Cop

Versi Bahasa Inggris

Wherever they’s a fight so hungry people can eat, I’ll be there. Wherever they’s a cop beatin’ up a guy, I’ll be there. If Casy knowed, why, I’ll be in the way guys yell when they’re mad an’—I’ll be in the way kids laugh when they’re hungry n’ they know supper’s ready. An’ when our folks eat the stuff they raise an’ live in the houses they build—why, I’ll be there.