John Updike: "Dalam meminta pengampunan wanita atas mitologisasi tubuh...

"Dalam meminta pengampunan wanita atas mitologisasi tubuh mereka, karena tidak nyata tentang mereka, kita hanya dapat menarik seksualitas mereka sendiri, yang berbeda tetapi pada dasarnya tidak berbeda, mungkin dari tubuh kita sendiri. Bagi wanita juga, tampaknya ada kusut permohonan dan rasa memiliki, penurunan ke arah kekanak-kanakan yang tak berdiferensiasi, ketidakberdayaan yang mahakuasa, yang menyatu dengan kehangatan ibu kosmik, yang menyapu denyut nadi yang dipercepat, melompati lompatan terlalu tinggi, proyeksi, campur aduk umum ."

--- John Updike

#Lompatan #Seks #Nadi #Ketidakberdayaan #Tubuh #Berbeda #Keturunan #Perang #Sepertinya #Merger #Kosmik #Ibu #Kehangatan #Posesif #Banding #Meminta #Proyeksi #Tidak nyata #Permohonan #Kekanak-kanakan #Mahakuasa #Meminta Pengampunan

Versi Bahasa Inggris

In asking forgiveness of women for our mythologizing of their bodies, for being unreal about them, we can only appeal to their own sexuality, which is different but not basically different, perhaps, from our own. For women, too, there seems to be that tangle of supplication and possessiveness, that descent toward infantile undifferentiation, that omnipotent helplessness, that merger with the cosmic mother-warmth, that flushed pulse-quickened leap into overestimation, projection, general mix-up.