John Updike: "... dia tidak seperti pelanggan lain. Mereka merasakanny...

"... dia tidak seperti pelanggan lain. Mereka merasakannya juga, dan menatapnya dengan mata yang keras, mata seperti kancing logam kecil yang disematkan ke wajah putih pemuda [...] Dalam keheningan yang diciptakannya, kesopanan yang berlebihan dari wanita yang letih di belakang meja menunjukkan dia menguatkan. keanehannya. Dia memesan kopi dengan tenang dan mempelajari tepi cangkir untuk memantapkan luncuran di perutnya. Dia telah berpikir, dia telah membaca, bahwa dari pantai ke pantai semua Amerika adalah sama. Dia bertanya-tanya, Apakah hanya orang-orang ini yang berada di luar atau hanya Amerika?"

--- John Updike

#Orang-orang #Tapi #Pintu masuk #Tampak #Kopi #Mata #Di belakang #Keras #Wajah #Belajar #Diam #Littles #Bertanya-tanya #Logam #Muda #Perut #Cangkir #Pelanggan #Putih #Kesopanan #Memesan #Menunjukkan #Amerika #Pemuda #Pantai #Pelek #Stud #Menenangkan #Lelah #Keanehan #Memperkuat

Versi Bahasa Inggris

…he is unlike the other customers. They sense it too, and look at him with hard eyes, eyes like little metal studs pinned into the white faces of young men [...] In the hush his entrance creates, the excessive courtesy the weary woman behind the counter shows him amplifies his strangeness. He orders coffee quietly and studies the rim of the cup to steady the sliding in his stomach. He had thought, he had read, that from shore to shore all America was the same. He wonders, Is it just these people I’m outside or is it all America?