John Updike: "Ini meluncur masuk melalui mata, dan dengan cara retina...

"Ini meluncur masuk melalui mata, dan dengan cara retina yang sangat halus melemparkan bayangan seperti kaki serangga ke dalam untuk diterjemahkan. Kemudian sebuah ruang besar terbuka dalam keheningan dan sub-jagad raya subur tanpa akhir yang penulis turunkan, dan meminta pembaca untuk turun setelahnya, tidak hanya untuk mendapatkan instruksi tetapi juga untuk mengalami kesenangan, kegembiraan pikiran terbebas dari materi dan kegembiraan di dunia. kekuatan yang dicuri dari materi."

--- John Updike

#Pikiran #Serangga #Berarti #Alam semesta #Mata #Bayangan #Batin #Ruang #Diam #Bertanya #Masalah #Menyenangkan #Pembaca #Kekaguman #Petunjuk #Kaki #Penglihatan #Keuntungan #Halus #Melalui Mata #Melihat #Terjemahan #Dicuri #Besar sekali

Versi Bahasa Inggris

It skims in through the eye, and by means of the utterly delicate retina hurls shadows like insect legs inward for translation. Then an immense space opens up in silence and an endlessly fecund sub-universe the writer descends, and asks the reader to descend after him, not merely to gain instructions but also to experience delight, the delight of mind freed from matter and exultant in the strength it has stolen from matter.