Jonathan Franzen: "Semakin Anda mengejar gangguan, semakin tidak efekt...

"Semakin Anda mengejar gangguan, semakin tidak efektif gangguan tertentu, dan jadi saya harus menaikkan berbagai dosis, sampai, sebelum saya menyadarinya, saya memeriksa email saya setiap sepuluh menit, dan colokan tembakau saya semakin meningkat. semakin besar, dan dua minuman saya dalam satu malam memburuk menjadi empat, dan saya telah mencapai penguasaan komputer yang begitu dalam sehingga tujuan saya bukan lagi untuk memenangkan permainan, tetapi untuk memenangkan dua atau lebih pertandingan berturut-turut - semacam meta-solitaire yang daya tariknya bukan bermain kartu tetapi dalam berselancar kemenangan dan kekalahan."

--- Jonathan Franzen

#Tembakau #Coretan #Permainan #Tujuan #Selancar #Malam #Jenis #Kemenangan #Ini #Surat #Minum #Kerugian #Dua #Kartu-kartu #Komputer #Mengejar #Colokan #Empat #Pesona #Penguasaan #Menit #Tertentu #Gangguan #Berbagai #Kemenangan dan Kerugian #Dosis

Versi Bahasa Inggris

The more you pursue distractions, the less effective any particular distraction is, and so I'd had to up various dosages, until, before I knew it, I was checking my e-mail every ten minutes, and my plugs of tobacco were getting ever larger, and my two drinks a night had worsened to four, and I'd achieved such deep mastery of computer solitaire that my goal was no longer to win a game but to win two or more games in a row--a kind of meta-solitaire whose fascination consisted not in playing the cards but in surfing the streaks of wins and losses.