Jonathan Safran Foer: "Tiba-tiba Yankel diatasi dengan rasa takut akan...

"Tiba-tiba Yankel diatasi dengan rasa takut akan kematian, lebih kuat daripada yang dia rasakan ketika orang tuanya melewati sebab-sebab alamiah, lebih kuat daripada ketika satu-satunya saudara laki-lakinya terbunuh di pabrik tepung atau ketika anak-anaknya meninggal, lebih kuat bahkan ketika dia masih kecil dan itu pertama-tama terpikir olehnya bahwa ia harus berusaha memahami apa artinya tidak hidup - tidak dalam kegelapan, tidak dalam ketidakperasaan - untuk tidak menjadi, tidak menjadi."

--- Jonathan Safran Foer

#Anak-anak #Tepung #Berarti #Pertama #Penyebab #Alam #Mencoba #Saudara #Hidup #Sekarat #Induk #Lebih kuat #Kegelapan #Mengatasi #Merasa #Meninggal #Tidak merasa #Takut Sekarat #Mills

Versi Bahasa Inggris

Suddenly Yankel was overcome with a fear of dying, stronger than he felt when his parents passed of natural causes, stronger than when his only brother was killed in the flour mill or when his children died, stronger even than when he was a child and it first occurred to him that he must try to understand what it could mean not to be alive -- to be not in darkness, not in unfeeling -- to be not being, not to be.