Jorge Luis Borges: "Pada halaman-halaman terpencil [dari 'ensiklop...

"Pada halaman-halaman terpencil [dari 'ensiklopedia Cina tertentu'] tertulis bahwa hewan dibagi menjadi (a) milik Kaisar, (b) yang dibalsem, (c) yang dilatih, (d) menyusui babi , (e) putri duyung, (f) yang luar biasa, (g) anjing liar, (h) yang termasuk dalam klasifikasi ini, (i) yang gemetar seolah-olah mereka gila, (j) yang tak terhitung banyaknya, (k) yang digambar dengan sikat rambut unta yang sangat halus, (l) yang lain, (m) yang baru saja memecahkan vas bunga, (n) yang menyerupai lalat dari kejauhan."

--- Jorge Luis Borges

#Seandainya #Putri duyung #Unta #Vas bunga #Babi #Rambut #Anjing #Satwa #Gila #Jarak #Rusak #Tertulis #Bunga #Baik #Kaisar #Halaman #Klasifikasi #Tertentu #Cina #Ensiklopedi #Menakjubkan #Terbagi #Sikat #Anjing tanah

Versi Bahasa Inggris

On those remote pages [of 'a certain Chinese encyclopedia'] it is written that animals are divided into (a) those that belong to the Emperor, (b) embalmed ones, (c) those that are trained, (d) suckling pigs, (e) mermaids, (f ) fabulous ones, (g) stray dogs, (h) those that are included in this classification, (i) those that tremble as if they were mad, (j) innumerable ones, (k) those drawn with a very fine camel's hair brush, (l) others, (m) those that have just broken a flower vase, (n) those that resemble flies from a distance.