Joseph Conrad: "Ketika kita mencoba untuk bergulat dengan kebutuhan in...

"Ketika kita mencoba untuk bergulat dengan kebutuhan intim orang lain, kita melihat betapa tidak dapat dipahami, goyah dan berkabutnya makhluk-makhluk yang berbagi dengan kita pemandangan bintang-bintang dan kehangatan matahari. Seolah-olah kesepian adalah kondisi keberadaan yang keras dan absolut; amplop daging dan darah tempat mata kita tetap meleleh di depan tangan yang terulur, dan yang tersisa hanyalah roh yang berubah-ubah, tidak dapat dipecahkan, dan sulit dipahami yang tidak bisa diikuti oleh mata, tidak ada tangan yang bisa menangkap."

--- Joseph Conrad

#Seandainya #Tapi #Kebutuhan #Mata #Kesendirian #Roh #Keras #Mencoba #Daging #Daging dan darah #Adanya #Tangan #Matahari #Bintang #Darah #Keraguan #Melihat #Kondisi #Absolut #Sisa #Intim #Berubah-ubah #Kehangatan #Bagikan #Amplop #Berkabut #Sukar dipahami #Tetap #Pria lain #Melihat #Kehangatan Matahari

Versi Bahasa Inggris

It is when we try to grapple with another man's intimate need that we perceive how incomprehensible, wavering and misty are the beings that share with us the sight of the stars and the warmth of the sun. It is as if loneliness were a hard and absolute condition of existence; the envelope of flesh and blood on which our eyes are fixed melts before the outstretched hand, and there remains only the capricious, unconsolable and elusive spirit that no eye can follow, no hand can grasp.