Joshua Chamberlain: "Tetapi kami harus bersama kami, untuk menjaga dan...

"Tetapi kami harus bersama kami, untuk menjaga dan merawat, lebih dari lima ratus tubuh manusia yang memar dibuat menurut gambar Allah, dinodai oleh tangan manusia dan haruskah kita mengatakan dalam nama Allah? Dan di mana perhitungan untuk hal-hal seperti itu? Dan siapa yang bertanggung jawab? Seseorang mungkin hampir menyusut dari suara suaranya sendiri, yang telah meluncur ke dalam kata-kata ordo udara yang berdebar - apakah kita menyebutnya? - Penuh dengan kehancuran seperti itu. Apakah itu perintah Tuhan yang kita dengar atau pengampunan-Nya yang harus kita mohon selamanya?"

--- Joshua Chamberlain

Versi Bahasa Inggris

But we had with us, to keep and to care for, more than five hundred bruised bodies of men- men made in the image of God, marred by the hand of man and must we say in the name of God? And where is the reckoning for such things? And who is answerable? One might almost shrink from the sound of his own voice, which had launched into the palpitating air words of order- do we call it? - fraught with such ruin. Was it God's command we heard or His forgiveness we must forever implore?