Joshua Oppenheimer: "Dalam bahasa Indonesia, kata tersebut tidak diter...

"Dalam bahasa Indonesia, kata tersebut tidak diterjemahkan sebagai "gangster." Itu adalah "preman", yang berasal dari "préman" Belanda, yang tentu saja adalah "orang bebas" dalam bahasa Inggris."

--- Joshua Oppenheimer

#Tapi #Gangster #Kursus #Warga kehormatan #Belanda #Menterjemahkan

Versi Bahasa Inggris

In Indonesian, the word isn't translating as "gangster." It's "preman", which comes from the Dutch "préman", which of course the thing that's "freeman" in English.