Juan Rulfo: "Tidak ada udara; hanya orang mati, masih malam yang dipec...

"Tidak ada udara; hanya orang mati, masih malam yang dipecat oleh anjing hari Agustus. Bukan nafas. Saya harus menyedot udara yang sama dengan yang saya hirup, menangkupnya di tangan saya sebelum melarikan diri. Saya merasakannya, masuk dan keluar, semakin sedikit setiap kali ... sampai sangat tipis sehingga menyelinap melalui jari saya selamanya. Maksudku, selamanya."

--- Juan Rulfo

#Berarti #Malam #Napas #Anjing #Tangan #Stills #Jari #Udara #Selama-lamanya #Merasa #Agustus #Hari-hari yg paling panas

Versi Bahasa Inggris

There was no air; only the dead, still night fired by the dog days of August. Not a breath. I had to suck in the same air I exhaled, cupping it in my hands before it escaped. I felt it, in and out, less each time…until it was so thin it slipped through my fingers forever. I mean, forever.