Juana Inés de la Cruz: "Saya belum berusia tiga tahun ketika ibu saya...

"Saya belum berusia tiga tahun ketika ibu saya memutuskan untuk mengirim salah satu kakak perempuan saya untuk belajar membaca di sekolah untuk anak perempuan yang kita sebut Amigas. Kasih sayang, dan kenakalan, membuat saya mengikutinya, dan ketika saya mengamati bagaimana dia diajarkan pelajarannya, saya begitu bersemangat dengan keinginan untuk tahu cara membaca, itu menipu - untuk jadi saya tahu itu - nyonya, saya memberitahunya bahwa ibuku juga bermaksud agar aku mendapat pelajaran. ... Aku belajar begitu cepat sehingga sebelum ibuku mengetahuinya aku sudah bisa membaca."

--- Juana Inés de la Cruz

#Tahu #Gadis #Bertahun-tahun #Sekolah #Keinginan #Bertekad #Menipu #Pelajaran #Kasih sayang #Ibu #Tahu bagaimana #Tukang onar #Diajarkan #Tiga #Anak Usia Tiga Tahun #Nyonya #Tiga tahun #Sesepuh

Versi Bahasa Inggris

I was not yet three years old when my mother determined to send one of my elder sisters to learn to read at a school for girls we call the Amigas. Affection, and mischief, caused me to follow her, and when I observed how she was being taught her lessons I was so inflamed with the desire to know how to read, that deceiving - for so I knew it to be - the mistress, I told her that my mother had meant for me to have lessons too. ... I learned so quickly that before my mother knew of it I could already read.