June Jordan: "Afrika Selatan dulu tampak begitu jauh. Lalu itu pulang...

"Afrika Selatan dulu tampak begitu jauh. Lalu itu pulang ke saya. Itu mulai menandakan arti kebencian putih di sini. Itulah yang ditutupi selimut, jas, dan dasi, tidak terlalu baik. Itulah yang orang-orang pengecut memanggil saya nama dari truk mereka ingin terjadi pada saya, untuk saya semua: untuk orang-orang saya. Itulah yang akan terjadi pada saya jika saya berjalan di tikungan ke lingkungan yang salah. Itu Birmingham. Itu adalah Brooklyn. Itu Reagan. Itulah akhir dari alasan. Afrika Selatan adalah bagaimana saya memahami bahwa saya tidak menentang perang; Saya menentang kalah perang."

--- June Jordan

#Seandainya #Orang-orang #Dasi #Alasan #Ngebut #Ingin #Rumah #Perang #Terjadi #Sepertinya #Nama #Sumur #Orang #Putih #Berakhir #Bekas #Tertutupi #Sudut #Panggilan #Brooklyn #Seprai #Melawan Perang #Di Sekitar Pojok #Tertutup #Selatan #Kebencian #Menjauh #Pengecut #Kekalahan #Afrika Selatan #Lingkungan #Truk #Jas #Birmingham

Versi Bahasa Inggris

South Africa used to seem so far away. Then it came home to me. It began to signify the meaning of white hatred here. That was what the sheets and the suits and the ties covered up, not very well. That was what the cowardly guys calling me names from their speeding truck wanted to happen to me, to all of me: to my people. That was what would happen to me if I walked around the corner into the wrong neighborhood. That was Birmingham. That was Brooklyn. That was Reagan. That was the end of reason. South Africa was how I came to understand that I am not against war; I am against losing the war.