Jurgen Habermas: "Penggunaan kata-kata "publik" dan "ru...

"Penggunaan kata-kata "publik" dan "ruang publik" mengkhianati beragam makna bersamaan. Asal-usul mereka kembali ke berbagai fase sejarah dan, ketika diterapkan secara serempak ke kondisi masyarakat borjuis yang maju secara industri dan dibentuk sebagai negara kesejahteraan sosial, mereka bergabung menjadi amalgam yang tertutup awan. Namun kondisi yang membuat bahasa yang diwariskan tampak tidak sesuai tampaknya memerlukan kata-kata ini, namun membingungkan pekerjaan mereka."

--- Jurgen Habermas

#Kesejahteraan #Bahasa #Sepertinya #Serikat #Borjuis #Mengkhianati #Pekerjaan #Kesejahteraan Sosial #Kondisi #Bingung #Bola #Sosial #Historis #Mendung #Fase #Negara Kesejahteraan #Tidak pantas #Pemakaian #Sekering #Berbagai #Beragam

Versi Bahasa Inggris

The usage of the words "public" and "public sphere" betrays a multiplicity of concurrent meanings. Their origins go back to various historical phases and, when applied synchronically to the conditions of a bourgeois society that is industrially advanced and constituted as a social-welfare state, they fuse into a clouded amalgam. Yet the very conditions that make the inherited language seem inappropriate appear to require these words, however confused their employment.