Karen Russell: "Granana tidak mengerti apa masalahnya. Dia tidak menan...

"Granana tidak mengerti apa masalahnya. Dia tidak menangis di pemakaman Olivia, dan aku ragu dia bahkan ingat nama Olivia. Granana kehilangan, misalnya, sembilan puluh dua juta anak saat melahirkan. Semua saudara laki-lakinya tewas dalam perang. Dia selamat dari Depresi dengan mencuri umbi lobak dari kebun tetangganya, dan memancing elm untuk diambil merpati. Ayah suka mengingatkan kami tentang hal ini dengan suara lantang, seolah-olah itu menjelaskan kekesalannya yang sakit kuning: "Anak-anak. Nenekmu makan merpati.""

--- Karen Russell

#Seandainya #Anak-anak #Perang #Keraguan #Saudara #Nama #Anak laki-laki #Pencurian #Taman #Menangis #Penangkapan ikan #Merpati #Dua #Besar #Upacara pemakaman #Ayah #Kalah #Suara #Suka #Persalinan #Tetangga #Ingat #Lobak #Meninggal #Serius #Olivia #Jutaan #Selamat #Penawaran #Masalah besar #Sembilan puluh #Umbi #Saudara Meninggal #Nenek #Nenekmu

Versi Bahasa Inggris

Granana doesn't understand what the big deal is. She didn't cry at Olivia's funeral, and I doubt she even remembers Olivia's name. Granana lost, like, ninety-two million kids in childbirth. All of her brothers died in the war. She survived the Depression by stealing radish bulbs from her neighbors' garden, and fishing the elms for pigeons. Dad likes to remind us of this in a grave voice, as if it explained her jaundiced pitilessness: "Boys. Your grandmother ate pigeons."