Karl Kraus: "Seseorang dapat menerjemahkan editorial tetapi bukan puis...

"Seseorang dapat menerjemahkan editorial tetapi bukan puisi. Karena seseorang dapat melintasi perbatasan tanpa busana, tetapi tanpa kulit; karena, tidak seperti pakaian, orang tidak bisa mendapatkan kulit baru."

--- Karl Kraus

#Telanjang #Bahasa #Perbatasan #Pakaian #Editorial #Kulit #Menterjemahkan

Versi Bahasa Inggris

One can translate an editorial but not a poem. For one can go across the border naked but not without one's skin; for, unlike clothes, one cannot get a new skin.