Ken Kalfus: "Pada tahun-tahun sejak Petualangan Kehidupan dan Petualan...

"Pada tahun-tahun sejak Petualangan Kehidupan dan Petualangan Luar Biasa Ivan Chonkin, Voinovich telah mempertajam sindirannya, dan Monumental Propaganda adalah sebuah novel yang memotong dan merobek - tetapi tidak di setiap halaman. Dia memperluas narasinya untuk mengakomodasi filosofi cerdik dan potret inventif, akuisisi yang sangat lucu pada jamban Soviet dan sejumlah pengembangan plot aneh. Dalam terjemahannya, Andrew Bromfield dengan sigap menggeser nadanya dan alat-alatnya seperti yang disyaratkan, tetap setia pada kelucuan dan penghargaan Vinoegut yang seperti Vinoegch dan apresiasi yang absurd."

--- Ken Kalfus

#Filsafat #Bertahun-tahun #Lucu #Cerita #Menampung #Propaganda #Apresiasi #Angka #Alat #Luar biasa #Novel #Meninggal dunia #Pengembangan #Petualangan #Sindiran #Potret #Halaman #Nada #Terjemahan #Konyol #Aneh #Andrew #Merencanakan #Main-main #Soviet

Versi Bahasa Inggris

In the years since The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin, Voinovich has sharpened his satire, and Monumental Propaganda is a novel that slashes and rips -- but not on every page. He expands his narrative to accommodate shrewd philosophy and inventive portraiture, a very amusing disquisition on Soviet latrines and a number of outlandish plot developments. In his translation, Andrew Bromfield deftly shifts his tone and tools as required, remaining true to Voinovich's Vonnegut-like playfulness and appreciation of the absurd.